//интервью Сяо Чжаня Sina - 18 июня 2020

[skin_the_sun]

Русаб интервью Сяо Чжаня для Sina на основе англосабов и гугления китайского инета.

---

бочжаневские кадианы

[Didi Ai Ni]

В китайском языке очень распространены омонимы - одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова. Цифровые коды используются по этому же принципу, подробнее изучить примеры можно здесь.
Используют ли кадианы наши парни? Однозначного ответа нет, тут все на вашу веру Но если вспомнить недавнюю нашумевшую фотосессию с Ибо для журнала GQ, то мы увидим,что их аккаунт в вейбо релизнул фотографии и видео 2020.04.18 - 418. Ранее, на свое десятилетие пост для Ибо был выложен 19-9-7 - год рождения Ибо.



Итак, наиболее распространенные кадианы, связанные с бочжанями:
418 = It's Yibo = Это Ибо на китайском
518 = Wu Yi Ba = Wang Yi Bo = 518 王一博
23 = 2(Ai) 3 (Zhan) = Love Zhan = люблю Чжаня
520 = i love u = я люблю тебя
1823 = yibo ai zhan = Ибо любит Чжаня
1005 = 105 = др Сяо Чжаня
0805 = 805 = др Ван Ибо
есть еще 622, но про этот код я только знаю, что оба - ВИ и СЧ - подгоняли свои посты в вейбо, чтобы поздравить друг друга именно под этим номером. Подробнее можно прочесть тут.
Ну и самое вкусное напоследок. Наш любимый Тенсент перепостил фотографии Ибо 4-18 10:05
Совпадение? Ну конечно


если есть еще какие-то коды, о которых я не сказала, маякните в комменты, добавим в пост

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"

---

[Mary-Ann]

(я надеюсь, можно сделать пост?)

информативные треды

twitter.com/od0_0bo/status/1185720065166938112 тред-хронология бочжаней, в основном сканы посты из соцсетей, есть даты
есть моменты странно натянутые)), и лично для меня нужны кое-где пояснения...

twitter.com/od0_0bo/status/1198391379413483521 тред-история кулона с быком

twitter.com/god_zone/status/1216524965287268357 Weibo Awards Ceremony 2020

---

русские субтитры к дораме "Радость жизни" с Сяо Чжанем

[Mary-Ann]

Прекрасный человек  Alas_de_Libertad перевела субтитры для нас!
скачать серии (через торрент) и внешние сабы здесь:

alasdelibertad.diary.ru/p219262613.htm

---

перевод статьи про профессиональных хейтеров (10 января 2020)

[skin_the_sun]

0) я не профессиональный переводчик, поэтому если где-то криво сформулировано, извините. мне хотелось поделиться с теми, кому сложно читать на английском и немного сохранить этот серьезный тон про молодежь.
1) 营销号 - как раз те самые yxh - аккаунты, которые используются для постов с целью увеличения просмотров, репостов и количества подписчиков, обычно принадлежат компаниям. дальше по тексту так их и называл, yxh.
2) платформы - форумы, соцсети, сайты, паблики, анонимки, вот это все, где сидят фанаты.
3) я не знаю китайский, но умею гуглить. впрочем, на полную истину не претендую, разумеется. если кто-то найдет, что поправить - you're more than welcome
4) опиралась на вот этот перевод на английский, но пара предложений там совсем опущена, в некоторых местах мне не нравится перевод, поэтому я пошла в китайские интернеты.
5) в количестве кавычек прошу винить автора статьи. оригинал

Хейт и Анти-фанаты: Индустрия профессионального хейта, 3000 слов

Хейт и Анти-фанаты: Индустрия профессионального хейта

Если искать два слова, которыми можно было бы описать фанатскую среду в 2019, это будут "хейт" и "анти". Недавно централизованные центры поддержки многих социальных сетей получили запросы от пользователей с вопросами о терпимости по отношению к yxh и "поставщикам" негативных слухов и ее влиянии на итоговую деградацию морали в сетевом пространстве среди молодежи.
Можно думать, что айдолы это про "поклонение", но на самом деле они для "прокачки" [нашел два значения: 1. путь айдола от самых низов до популярности, от скиллов в зачаточном состоянии до мастерства и сияния на сцене; 2. используется в играх, и означает тратить время и, видимо, душевное спокойствие, на то, чтобы прокачать персонажа до идеала, надеюсь правильно понял], можно думать, что фанаты - это про "привязанность", но на самом деле они лишь "инструмент/средство". Под "троллингом" скрывается "привлечение". Как вообще в фанатской среде развился бизнес "говнометания" [что? там в оригинале 泼粪 - лить навоз ]? Журналист Ban Yue Tan провел расследование и обнаружил, что "拉踩" [это когда фанаты пытаются подтянуть своего айдола, сравнивая его с другими, не в пользу последних] и "троллинг", которыми часто пользуются профессиональные хейтеры, уже нанесли серьёзный урон фанатской среде. Она превратилась в "черную дыру", затягивающую в себя энергию молодежи и вызывающую массовые нарушения закона. Возникла экстренная необходимость в контроле сетевого пространства.

Переход фандома на "темную сторону"?
Фанаты выкупают пустые места в кинотеатрах (в смысле, что просто покупают, а на фильм могут и не приходить), чтобы поднять продажи билетов. Соло-фанаты ведут войны друг с другом. Фанаты сериалов "разрывают" друг друга в попытке выяснить, кого из актеров/актрис можно назвать главной. Они манипулируют комментариями [тут про практику лайкать позитивные комменты, чтобы вывести их наверх, в шутку называется "закрыл глаза и лайкай"], устраивают набеги [в оригинале - скотобойня; когда на странице все посты и комменты от одного человека, правда не совсем понятно, от одного акка или виртами], попрекают друг друга, обвиняют, оскорбляют, угрожают... И как только фандом приобретает известность, о нем узнают за пределами фанатского круга, и не только благодаря новому канону, а во многом из-за низкой морали его [фандома] обитателей, испытывающих терпение общественности.

Хейт между фанатами еще не всё, хейтить знаменитостей - норма. Дильраба пострадала от хейтеров, которые стилизовали ее фото под посмертное и прифотошопили к надгробию с надписью "проклятая, заслужила смерть". ЯнЯна бойкотировали фанаты новеллы за роль в экранизации. Они сжигали его фото в Цинмин [праздник поминовения усопших], чтобы почтить память персонажа новеллы. В День образования КНР в 2019 году, двум девочкам-тинейджеркам yxh настолько промыли мозги, что они стояли на железнодорожной станции Чанша с оскорбительными баннерами в адрес знаменитости. Онлайн буллинг перешел в реальность.

Хейт не только истощает энергию молодежи, но и причиняет вред их физическому и ментальному здоровью. Один из пользователей прокомментировал: "Жестокость в фанатской среде выходит из-под контроля. Как только эти фанаты "подсаживаются" на знаменитость, они проводят все свое время в сети, поглощенные миром фандома. Незаметно для них самих, их язык и восприятие изменяются под влиянием пагубной среды. В таком важном для молодых людей возрасте, когда формируются моральные ценности, они сталкиваются с идеологическими отклонениями и в итоге ведут себя безрассудно/иррационально." Другой пользователь сказал: "В такой жестокой онлайн-среде, некоторые молодые люди даже начинают думать, что высмеивать и оскорблять других людей в сети это нормально, потому что закон ничего не может с этим сделать".

8 шагов профессионального хейта

Почему так сложно контролировать жестокость в сети? Почему даже маленькие разногласия перерастают в масштабные конфликты? Почему в трендах соцсетей постоянно фанатские войны? Эти вопросы всегда оставляли в задумчивости людей за пределами фандомов. Может быть сама фанатская субкультура - корень проблемы, вызывавшей тенденцию к ухудшению поведения молодежи в сети? Или есть какие-то внешние факторы? Расследование журналиста Ban Yue Tan показало, что за этим явлением в первую очередь стоят профессиональные хейтеры.

- на первый взгляд кажется, что фанаты необдуманно провоцируют друг друга, но на самом деле они противостоят вбросам профессиональных хейтеров
Почему фанатам так сильно нравится конфликтовать друг с другом? Журналист Ban Yue Tan обратился к представителям фандомов, сотрудникам студий знаменитостей и исследователям социальных сетей, и пришел к выводу, что без вбросов профессиональных хейтеров, недовольство обычных фанатов в худшем случае вызывают "圈地自萌" [я даже не буду пытаться подобрать аналог. Есть фанаты стандартные, которые выражают свою любовь через "потребление": покупают стафф, рекламную продукцию от айдола, заводят много друзей со схожими хобби, есть еще вот эти "самовзрощенные" фанаты, которые не тратят особо денег на своего айдола, не состоят в больших группах, общаются уютными чатиками узким кругом, и просто тихо фанатеют], и это недовольство не выходит на всеобщее обозрение.
Как стало известно, у профессиональных хейтеров есть 8 способов "вбрасывать" и "хейтить": понизить место в трендах (hot search); купить негативные поисковые запросы [видимо, тоже в тренды или просто в выпадающие списки самых запрашиваемых]; придумать негативные поисковые запросы; зафлудить весь Вейбо именем "цели"; использовать мульти-аккаунты, чтобы промыть мозги фанатам; придумать и распространить негативные слухи; преувеличить правду и раздуть из мухи слона; проникнуть в фандом, чтобы устроить внутренний конфликт - такими способами они устраивают травлю популярным и активным знаменитостям.

- на первый взгляд кажется, что слил анонимный источник, но на самом деле все намеренно продумано
Мы обнаружили, что есть несколько онлайн сообществ, ставших источником для распространяемых в фанатской среде слухов. Самый распространенный - Rabbit Hole [судя по описанию: анонимные сообщения, слухи, срачи и плашку "ешьте слухи с осторожностью, не все правда" - это местная холиварка . Это вообще подраздел какого-то регионального форума, называется так, потому что в адресной строке раздел 2, что по английски two, а кролик по-китайски 兔 - tù]. Благодаря рандомной генерации IP-адресов, он привлекает большое количество "профессиональных фанатов" из официальных фанклубов, которые придумывают слухи и провоцируют конфликты. Затем, через yxh, связанные с Douban и Weibo, эти слухи и конфликты обрастают реальными именами, чтобы привлечь внимание. Например [как я понял дальше про паблик со слухами на douban, который сейчас называется 豆瓣鹅组, который переименовался из-за блокировок, и в который почти нереально попасть (читать можно и без попадания), вроде как в него даже продают за жуткие деньги доступ, они же Goose в гугл-переводчике] - "в Goose пишут то-то, дайте пруфы", "в Goose пишут то-то, где посмотреть?".

- на первый взгляд кажется, что все разрозненно и хаотично, но самом деле все связано
Может показаться, что за каждым артистом стоит собственная команда хейтеров и yxh, но на самом деле они все могут быть одним целым. Например, данные Tianyan [какое-то агентство по информационной безопасности, что ли] показывают, что бОльшая часть аккаунтов на Weibo, занимающихся распространением слухов и анонимных комментариев, исходят из одной компании. Эта компания в том числе занимается PR-ом знаменитостей. Тех, кто платит "абонентскую плату" защищают, тех, кто нет, - продолжают травить разными способами. Одно из изданий рассказало, что самые продаваемые фото от папарацци - не "симпатичные", а "некрасивые" и порочащие.

Анализ индустрии показывает, что развитие структуры профессиональных хейтеров связано с постоянным ростом экономики трафика. За последние годы с развитием индустрии развлечений, коммерческая ценность знаменитостей стала напрямую зависеть от покупательской способности фанатских групп. А трафик, генерируемый сетевым поведением "охотников" за звездами, реализовался в каналы реализации и коммерческую ценность. По данным за 2018 год экономическая стоимость трафика в Китае оценивается в 15,5 миллиардов долларов, а индустрия профессиональных хейтеров получает выгоду, влияя своими действиями на экономику трафик.

- "троллинг" это "привлечение трафика", а бизнес "говнометания" становится более и более популярным
Yxh, c целью привлечения трафика и повышения CTR [отношение числа кликов к числу показов], намеренно распространяют слухи, и скандалы, провоцируя фанатов на опровержения и комментарии. Таким образом, за один заход yxh получает миллионы лайков и популярность. Такие yxh собирают группы хейтеров, и ставят четкую цену - от 10к до 600-700к юаней, а иногда даже собирают средства краудфандингом и получают деньги от размещения рекламы. Доходит до того, что в случае судебного разбирательства и штрафа, необходимую сумму собирают также через краудфандинг.

С каждым днем проблема деградации подростков в онлайн сообществах из-за влияния профессиональных хейтеров становится все больше и больше заметной. За первые 11 месяцев 2019 года в Пекинском Интернет-суде 70 процентов обвиняемых в посягательстве на репутацию знаменитостей были молодыми людьми до 30 лет, самому младшему из них - 19.

- все это отсутствие законодательного регулирования или же все хотят наслаждаться легким источником дохода?
Отчет Пекинского Интернет-суда об исследованиях "фанатской культуры" и вопроса упадка речи подростков в сети, акцентирует внимание на том, что интернет-платформам не достает эффективного контроля над распространением негативных высказываний. [И проблема] не только в том, что традиционные методы контроля уже не успевают адаптироваться к новым технологиям, кроме этого, некоторые платформы в первую очередь интересует хайп и накрутка трафика. И они придерживаются политики невмешательства в отношении упадка речи.

По информации от инсайдеров из индустрии, yxh имеют сложно сплетенную сеть связей и взаимоотношений. [Администрация] некоторых платформ не только не выполняет должным образом свои контролирующие функции, но и подменяет понятия называя черное белым [в оригинале 搅混水 - "мешать воду", выражение, означает путать правильное и неправильное, переворачивает белое в черное и наоборот], вплоть до покровительства yhx [в оригинале 保护伞 - защитный зонтик].

"Платформы одновременно и устанавливают правила, и способствуют беспорядкам. Им нужен хайп от этих конфликтов, поэтому они не препятствуют кибер-буллингу, и в то же время они собирают "абонплату" с каждой знаменитости и их проектов. Платформы остаются только в плюсе", - поделился в беседе с журналистом один из агентов.

Этот агент неоднократно подавал в суд на профессиональных хейтеров законными способами, но в конечном итоге понял, что даже если они выигрывали иск, урон, нанесенный слухами, невозможно было возместить. В отчаянии, он начал изучать использование анонимных аккаунтов, кремлеботов[в оригинале 水军, люди, которым платят за комменты, есть большая статья на английском про них], манипулирование комментариями, значимость рейтингов и т.д, чтобы развить силы для ответного удара.

"Платформы обладают правом действовать по своему усмотрению в отношении публикуемого на них контента, что легко приводит к злоупотреблению власти ради собственной выгоды [в оригинале: "к воровству того, что нужно охранять", спасибо китаеанончику!]". Один из агентов топ-знаменитости говорит, что "рупор" индустрии развлечений крепко держится "в руках" платформ, контролируя направление трафика, производимого фанатами. - "Куда целится?" [в том смысле, что трафик направляют в соответствии с текущими потребностями платформы]. "Знаменитости будет тяжело получить необходимое количество освещенности/поддержки, если он(а) не будет каждый год "заносить" несколько миллионов. Только и остается, что выкупать "рупор". Я надеюсь, что платформы смогут взять на себя ответственность, и не будут использовать фанатов, превращая всё в помойку".

Чжоу Чжаочэн, адвокат из Пекина, считает, что в эпоху гражданской/народной журналистики ["Мы-медиа", противоположность профессиональной журналистике, блогеры и прочие альтернативные медиа] способы получения выгоды из господства трафика [буквально "трафик - король всего"] толкнули на риск ряд Мы-медиа аккаунтов, верифицированных аккаунтов [буквально BigV - от галочки верификации] и интернет-компаний, занимающихся незаконной деятельностью. И всё ради привлечения внимания, увеличения кликов, получения дохода с рекламы и т.д. Этот постоянно набирающий обороты хаос в сети, сформировал среди профессиональных хейтеров сферу "накрутки трафика". Более того, некоторые хейтеры в открытую нарушали неприкосновенность частной жизни граждан, приносили ущерб цифровым информационным системам [взламывали, видимо?] и шантажом вымогали деньги.

"Фанаты никогда еще не были так важны для индустрии культуры, как сейчас", говорит Чжу Лили, профессор факультета журналистики и связей с общественностью в Нанкинском Университете, оценивая силу фанатских сообществ в сети. С одной стороны, фанатам следует лучше понимать платформу, на которой они находятся, а также трезво оценивать свои права, с умом их использовать и переосмыслять. С другой стороны, платформы должны не забывать об ответственности, им следует определиться со своей позицией [относительно хейта], чувством меры и свободой действий.

"Как только кто-то в интернете окажется замечен в незаконной деятельности, платформа должна принять эффективные меры и сообщить о нарушении в соответствующие административные органы". Чэнь Иньян, заместитель главного секретаря Китайской Ассоциации/Общества защиты прав потребителя, считает, что ключом к контролю хейта в интернете, должно стать увеличение ответственности поставщиков онлайн-услуг и успешная борьба с отсутствием закона в сетевом пространстве.

---

Не сова

[Юконда]

Таймлайн публичных появлений Ибо с "тем самым" кулоном с быком. Читать всю ветку.

Should i make a daily thread of whenever dd wearing ox necklace?

— GoToHell (@od0_0bo) November 24, 2019

---

//интервью Ван Ибо Cosmo

[skin_the_sun]

Перевод с англосабов @uniq5s, частично консультации у Xiao_Gui, частично baidu переводчик и китайский инет.
Не претендую на истину. Правду знает только Ван Ибо.

100 вопросов, которых на самом деле 67

1. Ван Ибо, как ты сегодня?
- Устал.

2. Опиши свое текущее местоположение и то, что вокруг.
- Местоположение? Хендян.
- Что вокруг? Съемка фотосессии.

3. Почему ты здесь? Что ты здесь делаешь?
- Работаю. Зарабатываю деньги.

4. Если бы ты описывал Хэндян человеку, который никогда там не был, как бы ты его описал?
- Эээ... эээ... если хотите посмотреть, можете приехать.

5. Как ты развлекаешься в Хэндяне или в других местах?
- Играю на телефоне, катаюсь на скейте, катаюсь на мотоцикле, играю на компьтере, собираю лего.

6. Наступил Новый Год, ты поставил себе какие-нибудь цели?
- Хочу научиться кикфлипу (www.youtube.com/watch?v=HmG0PNgnxtM - что это такое). Это трюк в скейтбординге.

7. Ты еще получаешь деньги на новый год?
- Скорее всего получу, но не буду принимать.
(Хотя тут англосабы можно перевести и как "сам буду давать")

8. Если бы тебя сравнивали с аниме персонажем, на кого бы ты был больше всего похож?
- Зоро (One Peace)

9. "Долго сходится с людьми" стало твоей визитной карточкой. Насколько долго это "долго"?
- Теперь уже не так долго.

10. Назови слово, которое люди чаще всего говорят, когда описывают тебя.
- Ээээ... мало говорит.

11. Ты проверяешь гороскоп для львов?
- М, иногда смотрю его.

12. По какой причине твое сердце билось чаще в последний раз?
- Не помню. Не думаю, что такое было. А нет, когда я показывал фокусы.

13. Что тебя пугает?
- Темнота и насекомые.

14. Из всех твоих рабочих амплуа, какое из них по твоему мнению тебе легче всего дается?
- Ни одно из них.

15. Когда и из-за чего ты в последний раз фрустрировался на работе?
- Фрустрировался... Не было такого, все нормально.

16. С кем ты больше всего хочешь делиться своими достижениями?
- Я хочу делиться со своими хорошими друзьями.

17. Ты из Лояна - сколько баллов дашь себе в знаниях о городе?
- Наверное даже и 10% нет.

18. Самое любимое место в родном городе?
- Рядом с домом.

19. Где в твоем теле выражаются твои "лоянские" гены?
- В крови.

20. Если бы ты выбирал между "посмотреть на пионы" или "посетить буддийский монастырь", что ты выберешь?
- Буддийский монастырь.

21. За что ты отвечаешь [в работе по дому], когда приезжаешь домой?
- Ни за что.

22. Если бы тебя попросили выступить на семейной встрече, что бы ты сделал?
- Меня никто не просит выступать на семейных встречах. Они знают, что я откажусь [и не просят].

23. В песне "Мамочке", которую ты исполнил для фильма "Затерянные в России", была строчка "Как долго я не обнимал тебя". Когда ты последний раз обнимал свою маму?
- На прошлой неделе, когда я был дома.

24. Что самое важное, чему тебя научили родители?
- Заботиться о себе.

25. Есть ли разница между Ван Ибо дома и Ван Ибо, который живет один?
- Нет разницы, и там, и там одинаковый.

26. Мне, как новичку в Лего, с чего, по твоему мнению, лучше начать?
- Есть серия домов.(www.lego.com/en-es/product/play-house-10505 типа такого, что ли?) Они подходят для девочек. (Ах ты маленький сексист!)

27. Что самое сложное, что ты собирал из Лего?
- Bugatti Veyron. Да, Bugatti. Но не Veyron, но Bugatti (по-моему, он про эту mir-kubikov.ru/lego/42083/?gclid=EAIaIQobChMI3e... - он ее два дня, что ли собирал)

28. Если выбирать между "кататься на скейте одному", "кататься на скейте вместе с профессионалами", "кататься на скейте с людьми того же уровня, что и ты" и просто "кататься в компании", что выберешь?
- Кататься одному... нельзя кататься на скейте одному. Кататься одному слишком скучно. Можно с кем угодно, но не одному.

29. Как ты улучшаешь свои навыки в скейтбординге?
- Тренируюсь каждый день.

30. Какой трюк ты выучил последним?
- Ммм... Где-то месяц назад я выучил frontside popshove it (www.youtube.com/watch?v=kABpbapLWJI)

31. Из всех городов, где ты был, где, по твоему мнению, лучше всего кататься на мотоцикле?
- На мототреках. На самом деле везде можно кататься. Теплые места больше для этого подходят. Но я больше не катаюсь в городе. Только на треках. Потому что по обычным дорогам можно и на машине ездить. (люблю я логику Ван Ибо)

32. (тут китаеанончик помогал, но мы все равно поняли несколькими разными смыслами, скорее всего вопрос такой) Говорят, что то, как ты входишь в поворот на гонках (имеется в виду вот это s3-eu-west-1.amazonaws.com/crash.net/visordown....), показывает твой уровень понимания [гонок]. Ты тоже так думаешь? / Или - Думаешь ли ты, что при заходе на линию поворота на тебя может снизойти какое-то озарение/понимание природы чего бы то ни было?
- непонятно. Позиция на изгибе линии поворота зависит от того, правильно или нет ты входишь в поворот.

33. Те, у кого есть мотоцикл, в качестве развлечения еще гоняют в горах (www.youtube.com/watch?v=mmubtKnrRfk сочетание иероглифов нашло такой видос, по серпантину, что ли?) и вокруг озера? (Не понимаю, если честно. Иероглифы этого занятия такие - 跑山&环湖. Ты когда-нибудь пробовал?
- Я катался по горам раньше, и это было до смерти страшно. Никогда не хочу пробовать снова. Потому что многие после трека боятся кататься в горах. Потому что это на самом деле опасно. Есть два потока - один в одну сторону, другой в другую - и очень легко попасть в аварию. Я очень не советую кататься на мотоцикле в горах.

34. В какое время лучше кататься на скейте и на мотоцикле?
- Да целый день. В плане скейта - я езжу [в скейт-парк] около 11 утра. Приезжаю, обедаю и катаюсь где-то до 5-6 вечера. А если на мотоцикле, то я поеду [на трек] раньше, около 10 утра. И тоже буду весь день кататься. С мотоциклом все еще зависит от места. Если трек открыт, то конечно хочется воспользоваться возможностью и покататься весь день. В плане скейта все больше зависит от желания. В скейт-парке можно кататься сколько душе угодно. Но обычно я провожу там целый день, тренируясь.

35. Пожалуйста, закончи предложение: После того, как я узнал секрет фокусов, я...
- Это глупо (смеется). Никогда не спрашивайте, как работают фокусы. Потому что когда вы узнаете, почувствуете себя очень глупо. (как свинка... свинка глупая у китайцев?)

36. Какому фокусу ты хочешь научиться следующим? Какой ты бы больше всего хотел показать?
- Хочу выступить по телевизору перед большой аудиторией. (смеется) Фокусы на самом деле очень интересны. Можно их разучивать, когда нечем заняться. В последнее время я работал над разными приемами, тренировался с колодой когда представлялся случай.

37. Почему твои хобби так быстро становятся "профессией"? (Ибо ржет) Назови увлечения, которые ты бросил на полпути?
- Увлечения, которые я бросил на полпути, были заброшены еще когда я был маленький. Те, что есть сейчас, более серьезные. Хотя нет, серьезные не то слово - просто те, что мне нравятся. И с ними тоже я не знаю, сколько продлится увлечение. Потому что когда я был маленький, мне уже тогда достаточно сильно нравились фокусы. В интернете писали, что я покупал у школы реквизит - это правда. Он лежит у меня дома. Резинки, монеты... Я все это покупал, когда был маленьким. Лего тоже уже был в детстве. И танцую я тоже с детства. Скейтбординг... на самом деле я давно познакомился со скейтом, но серьезно им не занимался. Но теперь я смог углубиться в скейтбординг, больше практиковаться и улучшить свои навыки. Мне это нравится, так что я продолжаю кататься. Что я забросил из детских увлечений... традиционная китайская живопись, скетчинг и каллиграфию. Они мне не подходили, так что я не стал учиться дальше.

38. Сколько времени ты проводишь за телефоном каждый день?
- Ммммм... когда я на съемках, то наверное меньше [чем обычно]. Не знаю.

39. Какими приложениями пользуешься чаще всего?
- WeChat, Weibo, игры и Инстаграм.

40. Что вызовет у тебя больше проблем? Голосовое сообщение на минуту или сообщение в 100 слов?
- Голосовое сообщение на минуту.

41. Последняя "стори" в WeChat (который friend circle)?
- А, я рекламировал No Sence.

42. Какой из недавно посмотренных фильмов ты рекомендовал другим?
- Джокер.

43. На что тебе больше всего нравится тратить заработанные деньги?
- На скейты, лего, шлемы.

44. Что выберешь между просмотром ужастика и американскими горками?
- Американские горки.

45. Какая самая разочаровывающая вещь из купленных?
- Не думаю, что такие были.

46. У тебя были в детстве домашние животные? Если да, то какие?
- Были. Щенок, кролик и цыпленок.

47. Самый успешный способ позвать тебя на свидание?
- Пойти покататься на скейте. Или покататься на мотоцикле. Или пойти поесть. Что-то из этого.

48. Если мы случайно с тобой встретимся, чем лучше всего привлечь твое внимание?
- (очень задумался) Обувью или скейтбордом.

49. Кроме рабочих локаций, где еще можно с тобой встретиться?
- Только там. Вы же знаете (ржет)

50. Каким подарком другому человеку ты больше всего гордишься?
- Футбольный мяч.

51. Когда ты в последний раз чувствовал себя любимым?
- Любимым? В последний раз чувствовал себя любимым?
(и так мягко-мягко) Не было настолько сильных чувств (не чувствовал по отношению к себе такого).
Этот контраст между тем как резко он переспрашивает вопрос и как мягко отвечает меня выносит.

52. Как ты выражаешь любовь?
- Мой способ выражать любовь... Просто и ясно.

53. Если ты бы мог добавить в WeChat кого угодно, кто бы это был?
- Добавить... Росси (гонщик), Крис Браун (певец), Найджа (скейтер), A$AP Rocky (рэпер)... Все.
(так серьезно задумался )

54. Какое первое сообщение ты шлешь в WeChat?
- Привет. Я Ван Ибо.

55. Если бы кто угодно во всем мире мог бы появиться перед тобой, кого бы ты больше всего хотел увидеть?
- (задумался) (ржет) Такой скучный вопрос.

56. Если бы ты мог с кем-то поменяться жизнями на 24 часа, с кем бы хотел?
- (снова задумался) Это тоже достаточно скучный вопрос. Похоже на вопрос маленьким детям и школьникам.

57. Если бы инопланетянин позвал тебя жить на другую планету, ты бы с ним полетел?
- Да, если он потом вернет меня обратно.

58. Если настанет конец света, твой образ жизни изменится?
- Конечно изменится. Почему нет? У всех изменится образ жизни - раз уж настал конец света.

59. Если бы ты жил в мире Уся (китайское фентези), ты бы больше хотел быть мастером боевых искусств или мастером, ушедшим в отречение?
- Ушедшим в отречение. Больше спокойствия.

60. Если говорить о романтике, какая картинка возникает в голове?
- Розовая-розовая.

61. Если я скажу, что уже конец, ты обрадуешься?
- Вы меня обманываете, да?

62. Из всех вопросов, были ли какие-то на вопросы на которые ты совершенно не хотел отвечать?
- Да все нормальные.

63. Ты соврал в каких-нибудь ответах?
- Нет.

64. Это пред-предпоследний вопрос. Что ты чувствуешь?
- Скорее бы предпоследний и последний.

65. После ответа на все вопросы, что ты больше всего хочешь сделать?
- Снять макияж, переодеться и уйти.

66. Ты застенчивый с незнакомцами человек. Насколько "знакомыми мы стали после 100 вопросов"?
- Это скучно... Я не знаю. (ржет)

67. Почему ты сказал, что вопросы были скучные?
(снимает куртку, собирается уходить) Были и интересные, и скучные вопросы. Все нормально.

@темы: соло-интервью

---

//перекличка твиттер-юзеров

[skin_the_sun]

Можно нести свои аккаунты, можно чужие.
Если несете чужие - подписывайте, чем считаете полезным и клевым для бочжаньщиков. И основной язык аккаунта.

---

//обсуждение бочжаньских фиков или коллективные реки

[skin_the_sun]

Собрал анончик в РПС-треде, я только оформила ссылки, плюс дополняем из комментов.

на русском

на русском:
Бисексуальная катастрофа великого учителя Сяо Чжаня АУ
На камне на хвосте (АУ, отзыв анона: у автора есть твиттер, где он фанонит всякое вкусное, что можно читать как фики. по большей части по вансяням, но мало ли тут есть такие же любители обоих пейрингов, как я)
Правда (и действие) (АУ, Отзыв анона: то самое кинковое порно с Юрочкой, которое тут не любит один анон я лично считаю, что оно прекрасно, но читаем шапки)
Бей меня моим же оружием от этого же автора выше, впроцессник, так же есть твиттер, где фанонит всякое
Одна ошибка и ты ошибся горячее порно
Найти крылья, утонуть в небе АУ про пилотов
Мальчишка АУ, впроцессник. От анона: я еще не читал, но видел много хороших отзывов
Где нет ветров АУ относительно событий этой осени
Так не бывает та самая мафия ау + экстра Снег в Париже
Сказка АУ
Возьми (бездуховное порно)
В тебя влюбленное вино АУ
Разведи огонь, если выбираешь меня таймлайн реаловый, но есть элементы фантастики/магии
Never Really Over
За притяжение влюбленных гравитация не отвечает Отзыв анона: тут все же скажу, что фик, наверное, средненький больше, но чем-то он зацепил
Воробьиное счастье АУ относительно реалового таймлайна, в процессе
keep calm and drink coffee кофешоп-ау
Представь мотоцикл АУ
Тот-самый-Бичэнь АУ
Can you handle it? АУ
Я из плоти и костей

тексты с к-поп ау:
Клише (и рефлексия) АУ
Там, где водятся единороги АУ + продолжение

на английском

на английском:
Xiao Zhan’s Graphic Design Playbook АУ про ВИ-айдола и СЧ-дизайнера
Fixtures and Fittings АУ про ВИ-гонщика и СЧ-дизайнера
we’d still worship this love АУ

@темы: обсуждение фанфикшена

---

//очень теплая сова

[skin_the_sun]

10-12 сентября 2019 года Ибо был в Лондоне. По сообщениям от фанатов, снимал рекламу Shu Uemura. Особо свободного времени не было, есть фото, что ходил есть то ли тайскую, то ли японскую кухню, есть фото в магазине скейтерской одежды и есть фото в Лондонской Национальной галерее.
Еще тогда мы обсуждали, что, мол, забавно, что Ибо пошел именно в картинную галерею, а не в какой-нибудь более современный музей - китайские сестры пишут, что совсем рядом с ЛНГ есть музей автомобилей, например. И шутили, что наверное Сяо Чжань насоветовал. Плюс еще в комментах на вейбо тогда писали, что Ибо во время похода записывал кому-то голосовые. И потом после выхода из музея тоже.

А вот вчера вышло текстовое интервью Сяо Чжаня журналу (газете?) "Beijing-Cantonese People". Судя по фото в интервью, брали его 28 декабря 2019, днем перед премией Tencent. В последних абзацах Сяо Чжань говорит, что если бы у него была возможность встретиться с кем-то из уже не живущих знаменитостей, он бы хотел поговорить с Винсентом Ван Гогом, чтобы узнать, как он жил, и как смотрел на мир, что у него выходили такие картины (или около того). Из конкретных картин назвал Звездную ночь и какой-то из автопортретов. А теперь смотрим еще раз на фото Ибо в музее - он как раз в зале с выставкой Ван Гога

Плюс сестры прикладывают вот такой скрин того же интервью, но я этого куска найти в первоисточнике не могу.
В нем Сяо Чжаня спрашивают, был ли он на выставке, и он отвечает, что сейчас нет времени, но "некоторые друзья" были в крупном городе проездом и ходили посмотреть картины.

Вот такая сова.

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"

---

[Юконда]

Пишут, что во время вылета Сяо Чжаня из Чунцина, уже даже вроде бы в самолете с разрешения его ассистентки фанатки передали ему два письма, одно из которых для Ван Ибо. Якобы Чжань открыл и прочитал именно это письма.

Rumor say bxg gave gg 2 letters (assistant said it’s ok) on the plane leaving chongqing. 1 letter is for dd; gg opened it and read it

听说离开重庆的飞机上 果子给哥哥两封信。一封给弟弟的 哥哥打开读了（助理说”自己给信就行”）

有哥哥读信的视屏但不肯定是弟弟的 #bjyx #博君一肖

— InspiritTweetit (@InspiritTweetit) January 6, 2020

---

Почти что "быть или не быть"

[Юконда]

Два видео, на которых четко видно, что из Пекина в Хайкоу Ван Ибо прилетел не с тем самым скейтом. Просто черная доска, без морд и стикеров. И в руках у охраны никаких вторых скейтов не замечено. Вывод?

#191229 🛬 Haikou Airport Arrival

©FallenCity0805_王一博个站#WangYibo #王一博 pic.twitter.com/Y1OLS1UyyG

— Wang YiZhan (@Aeri76751739) December 29, 2019

#191229 🛬 Haikou Airport Safely Arrival

©草儿与你#WangYibo #王一博 pic.twitter.com/CJ5aI1lE5u

— Wang YiZhan (@Aeri76751739) December 29, 2019

---

Tencent Starlight Awards: Выступление Ибо, 28-12-2019

[skin_the_sun]

Ибо сегодня танцевал под две песни Джастина Бибера.
Так как песни были на английском, а Ибо еще и подпевал, конечно нельзя было не загуглить их текст.
И если сначала я просто хотела натянуть сову, то прочитав текст второй, я очень уверилась в том, что Ибо выбирал под что танцевать сам. Потому что это настолько то, что он мог бы сказать фанатам, что у меня слов нет. Это очень круто, и он большой молодец.

Сам танец:

I'll show you, текст+перевод

My life is a movie, and everyone's watching, So let's get to the good part and past all the nonsense. Sometimes it's hard to do the right thing When the pressure's coming down like lightning, It's like they want me to be perfect When they don't even know that I'm hurting. This life's not easy, I'm not made out of steel, Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real, You act like you know me, but you never will, But that's one thing that I know for sure. I'll show you I got to learn things, learn them the hard way To see what it feels like, no matter what they say.

Моя жизнь — это фильм, и все его смотрят, Так что давайте перейдём к хорошей части и пропустим глупости. Иногда сложно поступать правильно, Когда тяжесть обрушивается на тебя, как молния, От меня будто ждут совершенства, Когда даже не понимают, что мне больно. Такая жизнь нелегка, а я не железный, Не забывайте, что я человек, не забывайте, что я реален, Вы ведёте себя так, будто знаете меня, а, на самом деле, никогда и не узнаете, Но есть одно, что я знаю наверняка. Я покажу вам Я должен многому научиться, научиться на собственных ошибках, Чтобы понять, каково это, что бы там ни говорили.

, перевод отсюда

Теперь к сове. Раз уж вторую песню он выбрал сам, значит и первую, выходит, тоже.
А в ней все очень красиво и прекрасно

Особенно про расстояния.

All that matters, текст+перевод

Oh, oh, just as sure as the stars in the sky I need you to shine in my life Not just for the meanwhile, for a long long time Better believe it Oh, oh, whenever you're not in my presence It feels like I'm missing my blessings, yeah So I sleep through the daylight, stay awake all night 'Til you're back again, oh yeah, yeah You think I'm biased to my significant other You hit it right on the head only been missing my lover Got a whole lotta texts in my phone and I don't reply The next eight bars tell you why You're all that matters to me, yeah, yeah Ain't worried about nobody else If I ain't with you, I'm not myself You make me complete You're all that matters to me, yeah, yeah What's a king bed without a queen There ain't no "I" in team You make me complete You're all that matters to me Take the gas out the car it won't drive That's how I feel when you're not by my side When I wake up in the morning up under you, and only you Oh, oh, grateful for your existence Faithful, no matter the distance You're the only girl I see

Так же как сияют звезды в небе, Мне нужно, чтобы сиял(а) ты. Не просто на какое-то время, а очень-очень надолго. Лучше поверь в это. Каждый раз, когда тебя нет рядом, Ощущение будто я теряю своё счастье/благословение. Поэтому я сплю днем, и не ложусь спать всю ночь. До тех пор, пока ты не вернешься. Ты думаешь, что я предвзят к своей второй половинке (вообще не знаю, как на русский это The One, которая ТОТ САМЫЙ). Ты попал(а) в точку, я скучаю только по своей (своему) любимой(ому). У меня куча сообщений в телефоне, и я не отвечаю. Но следующие 8 строчек расскажут тебе, почему. (вообще про bar в рэпе подробнее вот тут delairap.com/uchebnik/kak-pravilno-chitat-rap/, я перевела как строчки, потому что очень лень вникать, как правильно)) Ты – это всё, что действительно важно. Меня не волнует никто другой. Если я не с тобой, я сам не свой. Ты дополняешь меня. Ты – это всё, что действительно важно. Что за кровать без королевы? (интересно, king bed - это намек на размер двуспальной кровати?)) В слове "команда" нет буквы "я". Ты дополняешь меня. Ты – это всё, что имеет значение для меня. Вылей из машини бензин, и она не поедет, Это то, что я чувствую, когда тебя нет рядом, Когда я просыпаюсь утром с тобой, и только с тобой. Я благодарен за то, что ты есть. Я верен, несмотря на расстояния. Ты – единственная девушка, которую я вижу. Из глубины моего сердца, пожалуйста поверь.

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"

---

Не берусь решать, насколько это сова

[Юконда]

Этот вопрос с телохранителем занимал меня давно. Внутри себя я пришла-таки к выводу, что это один и тот же мужик/парень. Либо же их два, но они близнецы. Однояйцевые.
А вот тут коллективный разум пришел к такому же выводу.

No one:

Ggdd‘s bodyguards: "But they are babies"#博君一肖 #ป๋อจ้าน #bjyx #bojunyixiao #wangxiao #王肖 #yizhan pic.twitter.com/Xqrus01Hs8

— GoToHell (@od0_0bo) December 22, 2019

---

Сова с цифрами

[pseudopodium]

Еще немного тайных посланий. Если посмотреть на последние минуты сегодняшних постов в вейбо Сяо Чжаня в обратном порядке, получится 518 = Ван Ибо.

Here is the funny thing

Focus on the last sec

191218 3rd xz weibo updated 17:55 (5)
191218 2nd xz weibo updated 15:31 (1)
191218 1st xz weibo updated 11:08 (8)

518 王一博 pic.twitter.com/lqC1TLMVU9

— GoToHell (@od0_0bo) December 18, 2019

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"

---

Еще одна залетела!

[Юконда]

Смысл совы в том, что колобки, ведущие пристальное следствие по делу о БоЧжанях, пришли к выводу, что на снимке из Оазиса Сяо Чжаня рука не его, а Ван Ибо. Потому что вот та ранка на пальце - она доказуЭ.

So it's like this... You know all what I am thinking 😅😅😅😅♥️♥️♥️♥️#WangYibo #XiaoZhan #YiZhan #WangXiao #bjyx
Pictures on credit pic.twitter.com/2OyAHnHLQK

— May ♥️ (@MayXian3) December 18, 2019

@темы: совы класса "китайские сестры забраковали"

---

Давно тут сов не летало

[Юконда]

Одинаковые браслеты БоЧжаней. От очень дорогой швейцарской фирмы Пьяже. И это даже не сова. Просто совершенно одинаковые браслеты.

😏😏😏😏😏😏 pic.twitter.com/ovpoAuyFZH

— 白มีคนโป๊ะตอนวันเกิดวะ🦁🐱 (@PTHx4x4) December 12, 2019

@темы: совы класса "гардероб или стилисты тоже шипперы"

---

Не хочется принимать в роли совы

[Юконда]

Потому что весьма правдоподобно.

So anyone interested about humidifier theory during Sina interview..??? Here it is.. #XiaoZhan #WangYibo #YiZhan #WangXiao #TheUntamed #bjyx pic.twitter.com/UhX12ydxLo

— May ♥️ (@MayXian3) December 5, 2019

---

В соо тишина, как в "Неуловимых"

[Юконда]

Короче. Высыпалась еще целая корзинка сов. Даже не знаю, с какой начать. :attrж
Кто помнит такие кроссы на Ибо?

Am playing a puzzle again🤔🧐😜✌️😂#XiaoZhan肖战 #一戰 pic.twitter.com/gxOk9r2lFU

— *Lyn* /💚一盏❤️ enthusiast (@yizhan10585) December 2, 2019

А тут вот ну очень жирная сова.
Краткое содержание: недавний пост СЧ на вейбо и в Оазисе с геометрической крышей - это фото центра по проведению свадебных торжеств Infini. Что там делал СЧ, точно не выяснено, но, скорее всего, снимал очередную рекламу где-нибудь поблизости. И не смог не снять эту красоту. Оф аккаунт Infini отреагировал. Самое ценное в этом ответе - смайлики. Два мальчика.
А ВИ в недавнем ДДАпе сказал, как утверждают, что собирается жениться (коммент под постом от silverwings).
www.youtube.com/post/Ugx7lFuwPKDaI82nM4Z4AaABCQ
У меня ффсё.

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"

---

Про первый снег - отлична совушка!

[Юконда]

Видео, но главное - пояснение под ним. Выбор песни - Сяо Чжань продолжает рассказывать.

Текст песни, мелодия которой звучит на бэкграунде видео Чжаня с первым снегом (напомню, видео опубликовано студией СЧ):
Hello, Goodbye
You came to me by coincidence
and embraced me
And as we blankly stared at each other,
you said goodbye

You only passed through in my dreams
But now you’re in front of me

Love has come
But you say you’re leaving
I waited for you
But you say I can’t see you anymore
Always like a fool
The flowing tears tell me
Goodbye now, goodbye

Hello Hello Hello
Hello Hello

When we meet again, I’ll be the first to say
I’m alright, hello

Will I see you at least in my dreams?
I close my eyes

Love has come
But you say you’re leaving
I waited for you
But you say I can’t see you anymore
Always like a fool
The flowing tears tell me
Goodbye now, goodbye

I hope time hurries up
And brings you to me
I hope you will tell me just once
Things that are unbelievable

Where are you?
Do you know my heart?
I miss you
(In a place I can’t ever see you again)
I shout to the night sky, hello

Love has come
But you say you’re leaving
I waited for you
But you say I can’t see you anymore
Always like a fool
The flowing tears tell me
Goodbye now, goodbye

Отсюда: www.youtube.com/post/UgwPYBNPhi8aoVkGRTN4AaABCQ

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"