Tencent Starlight Awards: Выступление Ибо, 28-12-2019

[skin_the_sun]

Ибо сегодня танцевал под две песни Джастина Бибера.
Так как песни были на английском, а Ибо еще и подпевал, конечно нельзя было не загуглить их текст.
И если сначала я просто хотела натянуть сову, то прочитав текст второй, я очень уверилась в том, что Ибо выбирал под что танцевать сам. Потому что это настолько то, что он мог бы сказать фанатам, что у меня слов нет. Это очень круто, и он большой молодец.

Сам танец:

I'll show you, текст+перевод

My life is a movie, and everyone's watching, So let's get to the good part and past all the nonsense. Sometimes it's hard to do the right thing When the pressure's coming down like lightning, It's like they want me to be perfect When they don't even know that I'm hurting. This life's not easy, I'm not made out of steel, Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real, You act like you know me, but you never will, But that's one thing that I know for sure. I'll show you I got to learn things, learn them the hard way To see what it feels like, no matter what they say.

Моя жизнь — это фильм, и все его смотрят, Так что давайте перейдём к хорошей части и пропустим глупости. Иногда сложно поступать правильно, Когда тяжесть обрушивается на тебя, как молния, От меня будто ждут совершенства, Когда даже не понимают, что мне больно. Такая жизнь нелегка, а я не железный, Не забывайте, что я человек, не забывайте, что я реален, Вы ведёте себя так, будто знаете меня, а, на самом деле, никогда и не узнаете, Но есть одно, что я знаю наверняка. Я покажу вам Я должен многому научиться, научиться на собственных ошибках, Чтобы понять, каково это, что бы там ни говорили.

, перевод отсюда

Теперь к сове. Раз уж вторую песню он выбрал сам, значит и первую, выходит, тоже.
А в ней все очень красиво и прекрасно

Особенно про расстояния.

All that matters, текст+перевод

Oh, oh, just as sure as the stars in the sky I need you to shine in my life Not just for the meanwhile, for a long long time Better believe it Oh, oh, whenever you're not in my presence It feels like I'm missing my blessings, yeah So I sleep through the daylight, stay awake all night 'Til you're back again, oh yeah, yeah You think I'm biased to my significant other You hit it right on the head only been missing my lover Got a whole lotta texts in my phone and I don't reply The next eight bars tell you why You're all that matters to me, yeah, yeah Ain't worried about nobody else If I ain't with you, I'm not myself You make me complete You're all that matters to me, yeah, yeah What's a king bed without a queen There ain't no "I" in team You make me complete You're all that matters to me Take the gas out the car it won't drive That's how I feel when you're not by my side When I wake up in the morning up under you, and only you Oh, oh, grateful for your existence Faithful, no matter the distance You're the only girl I see

Так же как сияют звезды в небе, Мне нужно, чтобы сиял(а) ты. Не просто на какое-то время, а очень-очень надолго. Лучше поверь в это. Каждый раз, когда тебя нет рядом, Ощущение будто я теряю своё счастье/благословение. Поэтому я сплю днем, и не ложусь спать всю ночь. До тех пор, пока ты не вернешься. Ты думаешь, что я предвзят к своей второй половинке (вообще не знаю, как на русский это The One, которая ТОТ САМЫЙ). Ты попал(а) в точку, я скучаю только по своей (своему) любимой(ому). У меня куча сообщений в телефоне, и я не отвечаю. Но следующие 8 строчек расскажут тебе, почему. (вообще про bar в рэпе подробнее вот тут delairap.com/uchebnik/kak-pravilno-chitat-rap/, я перевела как строчки, потому что очень лень вникать, как правильно)) Ты – это всё, что действительно важно. Меня не волнует никто другой. Если я не с тобой, я сам не свой. Ты дополняешь меня. Ты – это всё, что действительно важно. Что за кровать без королевы? (интересно, king bed - это намек на размер двуспальной кровати?)) В слове "команда" нет буквы "я". Ты дополняешь меня. Ты – это всё, что имеет значение для меня. Вылей из машини бензин, и она не поедет, Это то, что я чувствую, когда тебя нет рядом, Когда я просыпаюсь утром с тобой, и только с тобой. Я благодарен за то, что ты есть. Я верен, несмотря на расстояния. Ты – единственная девушка, которую я вижу. Из глубины моего сердца, пожалуйста поверь.

@темы: совы класса "ни опровергнуть, ни доказать"

Comments

[snou_white]

Спасибо за переводы!
Еще очень хорошо параллелится к первой из свежего обновления вейбо, только я не поняла через глухой телефон ) вейбо самого Ван Ибо или агентства: "Я буду продолжать усердно работать!"

[-Tehhi-]

Отличная и очень красивая сова.

[Iren.]

Спасибо